"L'esprit se meut, l'âme s'émeut ; l'esprit raisonne, l'âme résonne ."
François Cheng - Cinq meditations sur la mort autrement dit sur la vie.
精神は動く 魂は感動する 精神は考える 魂は鳴りひびく
と試しに訳してみました
語呂合わせのようなことばのつかいかたは日本語には訳せませんね
精神は理性的で自発的 魂は感情的で受動的
と言ったらいいのでしょうか
すてきなことばだとおもいました
